1
00:00:07,223 --> 00:00:15,124
„Ludzkość dostała kulę w jedno ucho
a na drugim.” – Karl Kraus.

2
00:00:20,416 --> 00:00:25,014
(mamrocze)

3
00:02:06,205 --> 00:02:11,545
Friedrich Thun, 27 lat, aktor.
Żonaty, katolik, nie służył.

4
00:02:11,545 --> 00:02:14,228
Gram sierż. Meserv.

5
00:02:18,181 --> 00:02:23,066
Hartmund Becker, 31 lat, aktor. Żonaty, jeden syn.
Ich bin ein Berliner.

6
00:02:23,066 --> 00:02:26,642
Protestanci, odłączeni od kościoła, nie służyli.

7
00:02:26,642 --> 00:02:28,379
Gram kaprala Clarka.

8
00:02:32,938 --> 00:02:40,333
Wolfgang Fischer, 28, katolik, amator,
samouk, dziewica.

9
00:02:40,333 --> 00:02:44,166
Niezamężny, nie służyłem.
Gram Szeregowego Rafe'a.

10
00:02:48,839 --> 00:02:54,475
Ewald Prechtl, 23 lata, aktor, kawaler, protestant, nie służył.

11
00:02:54,475 --> 00:02:56,457
Dzięki Bogu.
Gram w Private Diaz.

12
00:03:01,165 --> 00:03:06,941
Michael Verhoeven, 31 lat, aktor, lekarz, żonaty...

13
00:03:06,941 --> 00:03:11,868
...Rzymskokatolicki, odłączony od kościoła.
Sierżant rezerwy zastępczej...

14
00:03:11,868 --> 00:03:13,758
...nie służyłem. Gram szeregowego Ericksona.

15
00:03:17,608 --> 00:03:20,813
(mamrocze)

16
00:03:43,136 --> 00:03:51,047
Eva Mattes, 16 lat, uczennica, katoliczka.
Gram w Mao.

17
00:03:51,047 --> 00:03:53,580
Dziękuję.

18
00:03:58,579 --> 00:04:01,429
Dwa/siedem, drugi. Proszę.


19
00:04:04,400 --> 00:04:06,201
Bardzo powoli, bardzo powoli.

20
00:04:06,281 --> 00:04:10,626
Akcja filmu rozgrywa się w Wietnamie. To prawdziwa historia.

21
00:04:10,207 --> 00:04:14,923
1966.
Na krawędzi wojny. Nieistotny.

22
00:04:15,127 --> 00:04:17,674
W Dolinie Bon Song. Nie wiemy dokładnie, gdzie to jest.

23
00:04:17,999 --> 00:04:20,941
Wietnam jest daleko.

24
00:04:24,062 --> 00:04:26,828
Jeszcze raz.

25
00:04:29,621 --> 00:04:34,300
Musisz zachować trochę więcej stylu, nie zachowywać się tak prywatnie.

26
00:04:40,766 --> 00:04:44,508
Akcja filmu rozgrywa się w Wietnamie. To prawdziwa historia.

27
00:04:44,508 --> 00:04:48,925
1966.
Na krawędzi wojny. Nieistotny.

28
00:04:48,925 --> 00:04:52,677
W Dolinie Bon Song. Nie wiemy dokładnie, gdzie to jest.

29
00:04:52,677 --> 00:04:54,363
Wietnam jest daleko.

30
00:04:54,363 --> 00:04:58,376
Nasz film jest wyświetlany w Niemczech. To bliżej.

31
00:04:58,376 --> 00:05:00,380
Odtworzyliśmy sceny w języku bawarskim.

32
00:05:00,380 --> 00:05:04,167
Bawarska gra Vientnamplay to coś dla serca.

33
00:05:04,167 --> 00:05:05,349
Bawaria jest piękna.

34
00:05:05,349 --> 00:05:07,132
Spodoba ci się nasz Wietnam.

35
00:05:25,130 --> 00:05:27,141
...Szafa.

36
00:05:29,651 --> 00:05:31,927
(mamrocze)

37
00:05:49,254 --> 00:05:51,058
Czyj jest ten?

38
00:05:54,484 --> 00:05:55,846
Cztery dolary pięćdziesiąt.

39
00:05:55,846 --> 00:05:58,615
Znowu muszę wciągnąć brzuch.

40
00:05:58,516 --> 00:06:03,776
W wojsku naprawdę nie mają zielonego pojęcia o praniu koszul.

41
00:06:04,163 --> 00:06:09,469
Jeden z mundurów jest twój.
Jest napisane: Rowan.

42
00:06:10,133 --> 00:06:12,528
Maxi, gdzie jest mundur? Czy mamy mundur?

43
00:06:11,528 --> 00:06:15,385
No to załóż jeden z nich.

44
00:06:15,385 --> 00:06:21,041
Gdzie są moje buty?
Maxi, gdzie są moje buty?

45
00:06:35,478 --> 00:06:37,141
Na próbie też miałeś wysokie buty.

46
00:06:37,141 --> 00:06:39,747
Miałem bardzo małe.

47
00:06:39,747 --> 00:06:42,506
Cały czas miałeś bardzo wysokie.

48
00:06:42,506 --> 00:06:43,813
Tak, ale...

49
00:06:43,813 --> 00:06:46,032
(wszyscy mówią na raz)

50
00:06:49,677 --> 00:06:45,032
Do kogo one należą?

51
00:06:51,677 --> 00:06:54,383
Potrzebuję butów.

52
00:06:59,331 --> 00:07:03,280
Maxi, Maxi, czy mógłby ktoś uporządkować sznurowadła?

53
00:07:22,114 --> 00:07:34,565
WYOBRAŹNIA

54
00:09:22,510 --> 00:09:27,982
Więc wiesz. Zamierzamy tu zbudować bazę ruchu oporu. Zwijać się.

55
00:09:27,982 --> 00:09:47,739
Cześć. Cześć. Cześć! Nikt nie odpowiada. Cześć. Jesienny krokus. Cześć.

56
00:09:50,377 --> 00:09:53,802
Dlaczego musi dzwonić teraz, kiedy rozwijamy drut kolczasty?

57
00:09:53,802 --> 00:09:56,520
On również mógłby pomóc.

58
00:10:03,776 --> 00:10:05,885
Rafe, nie jesteś w nastroju?

59
00:10:05,885 --> 00:10:08,756
Bardzo. Ale sam się użądliłem.

60
00:10:19,923 --> 00:10:22,067
Niszczy mi nerwy swoim zabawnym akcentem.

61
00:10:28,403 --> 00:10:30,085
Imigrant pozostaje imigrantem.

62
00:10:31,710 --> 00:10:33,016
Jaka jest nasza misja? Rafe'a?

63
00:10:35,440 --> 00:10:40,520
Aby zbudować bazę. - Baza oporu.
Co to oznacza dla nas?

64
00:10:40,520 --> 00:10:43,264
Nie pytałem cię. Diaz!

65
00:10:43,264 --> 00:10:47,155
Obrona baz pierwszej i drugiej zostaje otoczona wsparciem ogniowym.

66
00:10:47,155 --> 00:10:48,953
Jak to dokładnie działa, Rafe?

67
00:10:48,953 --> 00:10:50,533
Budując bazę.

68
00:10:50,533 --> 00:11:01,274
Jesienne krokusy proszę o raport. Tak, jesienne krokusy. Jacksona?

69
00:11:01,274 --> 00:11:08,226
Tak, cześć, tu coucoo.
Jak się masz? Co się dzieje? Nic?

70
00:11:08,226 --> 00:11:11,379
Tak samo tutaj. Masz? My też.

71
00:11:11,379 --> 00:11:17,501
Mam nadzieję, że trzymają się rozejmu, komunistyczne świnie.

72
00:11:18,815 --> 00:11:22,587
W porządku. Wrócę do ciebie. Żegnaj Jacksonie. Nad.

73
00:11:33,887 --> 00:11:35,251
Dlaczego właściwie to robimy, Rafe?

74
00:11:35,251 --> 00:11:38,086
Teraz, kiedy już skończył, może pomóc.

75
00:11:38,086 --> 00:11:40,679
Dlaczego budujemy barykady Rafe?

76
00:11:40,679 --> 00:11:43,941
też się zastanawiam. Tym bardziej, że na Wielkanoc obowiązuje rozejm.

77
00:11:44,941 --> 00:11:51,017
Kapral Clarke. Co?
Uzasadnienie barykad? Myśleć.

78
00:11:51,017 --> 00:11:54,747
Powinieneś to wiedzieć. Wy, ludzie, jesteście piechotą pancerną.

79
00:12:00,031 --> 00:12:04,485
Clarke’a. Pomóż innym.
Oto druga bariera. Iść.

80
00:12:26,794 --> 00:12:28,231
Nie przepracowuj się.

81
00:12:32,371 --> 00:12:36,379
Ostrożność. Stąd aż do lasu wszystko jest skażone minami i drutami.

82
00:12:37,800 --> 00:12:40,053
Poważnie? Kopalnie?

83
00:12:40,500 --> 00:12:45,885
Musisz sobie wyobrazić. Dlatego o tym wspominam.
Vietcong jest zdolny do wszystkiego.

84
00:12:45,885 --> 00:12:47,665
Ten zawód wymaga trochę wyobraźni.

85
00:12:50,122 --> 00:12:51,583
Mam wyobraźnię.

86
00:12:51,583 --> 00:12:53,752
Tak, ale chory.

87
00:12:57,315 --> 00:12:58,579
Nie ma mnie tam.

88
00:13:03,139 --> 00:13:15,018
Kukułka. Witam jesienny krokus. Cześć, Jackson.
co się dzieje? Czekanie? Tak, my też.

89
00:13:17,758 --> 00:13:29,317
PODPALNIACZ

90
00:13:42,900 --> 00:13:47,197
Diaz, kontynuuj. Najpierw wykop moją dziurę.

91
00:14:03,918 --> 00:14:06,512
Żadnego patrzenia, odgarnianie.

92
00:14:21,819 --> 00:14:26,287
Kapralu Clarke, każdy kopie swoją dziurę.
Tak to tutaj działa.

93
00:14:26,287 --> 00:14:29,468
Powiedziałeś coś?
Kapralu Clarke, proszę wracać na swoje miejsce.

94
00:14:29,468 --> 00:14:31,433
Dlaczego nagle tak oficjalnie?

95
00:14:37,401 --> 00:14:40,993
Myśli, że ponieważ pochodzi z dalekiej północy...

96
00:14:40,993 --> 00:14:43,148
Jestem tu od szkoły podstawowej.

97
00:14:55,696 --> 00:14:57,219
Tutaj pali tylko podpalacz.

98
00:14:57,219 --> 00:15:00,412
Najmniejszy kłębek dymu i zostajemy zdradzeni.

99
00:15:00,412 --> 00:15:04,984
Ale ty paliłeś wcześniej!
Nie zrobiłem tego. Nie ty, sierżancie.

100
00:15:04,984 --> 00:15:08,054
Wcześniej było wcześniej, a teraz jest teraz.

101
00:15:12,432 --> 00:15:17,247
A sierżant to sierżant.
Oto trochę gumy. To jest dobre dla twoich zębów.

102
00:15:22,631 --> 00:15:24,068
Kolega Merci.

103
00:15:27,263 --> 00:15:29,602
Dla mnie też masz kawałek gumy?
Już nie.

104
00:15:29,602 --> 00:15:33,978
Co masz na myśli?
Wcześniej było wcześniej, a teraz jest teraz.

105
00:15:44,968 --> 00:15:55,157
CZŁOWIEK I NATURA

106
00:16:56,795 --> 00:17:01,423
Na co czekamy?
Aby czas minął.

107
00:17:04,271 --> 00:17:06,716
Zachowaj swoje głupie żarty, Rafe.
Tak, proszę pana.

108
00:17:10,912 --> 00:17:13,931
Czy uważasz, że to zabawne?
Nawet się nie śmiałem!

109
00:17:44,857 --> 00:17:49,472
Znam żart.
Słyszałeś, co powiedział wcześniej sierżant.

110
00:17:49,472 --> 00:17:50,849
Jak leci?

111
00:17:51,849 --> 00:18:00,605
Człowiek idzie do nieba. Św. Piotr mówi:
Jeśli potrafisz patrzeć na nagą kobietę bez sprośnych myśli...

112
00:18:00,605 --> 00:18:06,842
...wtedy możesz wejść. Ale jeśli masz brudne myśli,
wtedy otworzy się dziura w chmurach...

113
00:18:06,842 --> 00:18:12,311
...i upadniesz. W porządku, mówi mężczyzna
i św. Piotr pozwala ukazać się nagiej kobiecie.

114
00:18:12,311 --> 00:18:21,292
Mężczyzna patrzy na kobietę, ma duże piersi,
i bum, otwiera się dziura w chmurach...

115
00:18:21,292 --> 00:18:28,432
...i św. Piotr przepada.
Cichy! Coś słyszę.

116
00:18:42,811 --> 00:18:49,739
Panowie, czas na mały kamuflaż.
Wyjdź z dziur. Prawidłowy kamuflaż. Przenosić!

117
00:19:17,066 --> 00:19:20,486
Chcę wiedzieć, dlaczego powinniśmy się teraz maskować.
Co za nonsens.

118
00:19:20,486 --> 00:19:23,730
Żeby nikt nie widział naszych głów. Ty idioto.

119
00:19:28,782 --> 00:19:40,841
Kamuflaż powinien dać efekt 
harmonijny obraz człowieka i natury.

120
00:19:42,406 --> 00:19:43,895
Prawidłowy. 

121
00:19:43,895 --> 00:19:45,600
Tak?


122
00:19:45,600 --> 00:19:50,604
Wiesz, co to jest, Rafe? Uszkodzenia upraw.

123
00:19:57,677 --> 00:19:58,565
Już nie.

124
00:20:02,242 --> 00:20:09,054
Straty w przypadku ataku czołgu są znacznie mniejsze
jeśli zostaniesz pochowany i odpowiednio zamaskowany.

125
00:20:11,420 --> 00:20:15,521
Czy znasz ten czynnik. Clarke’a.
Oczywiście czynnik straty.

126
00:20:15,521 --> 00:20:20,188
Można to obliczyć.
Oczywiście istnieje wzór matematyczny.

127
00:20:20,188 --> 00:20:22,647
Czy znasz formułę?
Ja? - Tak. - Nie.

128
00:20:30,294 --> 00:20:31,937
Rafe, a ty? - Znowu ja?

129
00:20:33,117 --> 00:20:38,400
Trzy procent na każdy czołg wroga.
Diaz zwracał uwagę.

130
00:20:38,400 --> 00:20:45,622
A więc: 100-osobowa kompania zostaje najechana przez cztery czołgi wroga.

131
00:20:45,622 --> 00:20:53,121
Oznacza to, że trzech na czterech oznacza 12 zabitych i rannych.

132
00:20:53,121 --> 00:21:08,650
Ale jeśli firma jest okopana i zakamuflowana
wówczas współczynnik wynosi tylko jeden procent. Oznacza to, że wśród 100 mężczyzn...

133
00:21:10,548 --> 00:21:14,127
Tylko czterech zabitych i rannych.
Tam widać różnicę.

134
00:21:14,982 --> 00:21:21,623
Jeśli więc cztery czołgi zaatakowały nas pięciu 
nie byłoby ani jednej ofiary śmiertelnej? - Całkiem słusznie.

135
00:21:21,623 --> 00:21:26,860
Cztery podzielone przez 20 to piąta. To mniej niż połowa osoby.

136
00:21:26,860 --> 00:21:29,855
W dzisiejszych czasach wszystko można obliczyć, moja droga.

137
00:21:31,984 --> 00:21:43,292
SPACER WIELKANOCNY

138
00:22:20,490 --> 00:22:23,800
Powiedz, Clark, czy słyszałeś kiedyś, jak ktoś gwiżdże podczas walki?

139
00:22:25,121 --> 00:22:28,224
Nie. Chociaż podczas rozejmu.


140
00:22:32,055 --> 00:22:33,854
Kapralu Clarke, proszę natychmiast przerwać gwizdanie.

141
00:22:34,000 --> 00:22:41,244
Przepraszam, sierżancie. Byłem zamyślony.
Dla nas coś takiego nie istnieje.

142
00:22:45,934 --> 00:22:59,532
Kukułka, kukułka. Kogo szukasz? Kaczor Donald?
To nie my. Jesteśmy Kukułką.

143
00:22:59,532 --> 00:23:07,635
Bez problemu. Nie ma za co. Nad.
Zły numer.

144
00:23:53,238 --> 00:23:59,180
To nie czas na jedzenie i picie,
Szeregowy Rafe. - Tylko to poczułem.

145
00:24:00,616 --> 00:24:02,468
Jest wietrznie.

146
00:24:15,780 --> 00:24:17,666
Jest tu pięknie.

147
00:24:25,185 --> 00:24:31,702
Herbata znowu śmierdzi czymś okropnym.
Jakby ktoś się w to wkurzył. Myślę, że to był kucharz.

148
00:24:31,702 --> 00:24:40,412
Krokusy już kwitną.
Rozkwitły. Nie łam sobie języka.

149
00:24:43,377 --> 00:24:48,795
Mogłeś po prostu napić się kawy, tak jak ja.
Pierwiosnki są w tym roku spóźnione.

150
00:24:51,524 --> 00:24:57,953
Widziałem jednak Daphne.
Działa mi na nerwy.

151
00:24:57,953 --> 00:25:05,757
Od razu widać skąd pochodzi.
Trzeba mieć oko na naturę.

152
00:25:05,757 --> 00:25:12,289
Mój brat jest w Alpine Club.
Imigrant pozostaje imigrantem.

153
00:25:26,643 --> 00:25:31,489
Oszalałeś, Ericksonie? Co robisz?
Nic. Kamuflaż.

154
00:25:31,489 --> 00:25:35,932
To część kamuflażu, prawda?
Jak myślisz, jak ze mną rozmawiasz?

155
00:25:35,932 --> 00:25:41,114
To znaczy, takie są przepisy, sierżancie. Czernienie twarzy?
To ja ustalam tu zasady.

156
00:25:41,114 --> 00:25:42,000
Przygotować.

157
00:25:54,684 --> 00:25:56,534
Cała grupa w górę!

158
00:26:07,213 --> 00:26:08,128
Ustaw się w kolejce! 

159
00:26:15,633 --> 00:26:22,966
Wrogi samolot!
Zanieczyszczenie gazem! Załóż maski gazowe!

160
00:26:33,462 --> 00:26:45,421
Clarke, pozostań na pozycji! Pozostałe aktywują rozpoznanie obszaru.
Karabin w dół. Lewy. Marzec.

161
00:27:15,421 --> 00:27:22,748
Jesienny krokus. Cześć. Cześć, Jackson.

162
00:27:37,772 --> 00:27:41,235
Co jest z tobą nie tak? Biegnij dalej!

163
00:27:57,907 --> 00:28:09,434
C'EST SI BON

164
00:28:14,317 --> 00:28:18,896
Zanieczyszczenie gazem to stek bzdur.
Poganiasz nas – po co?

165
00:28:18,896 --> 00:28:21,807
W tej wojnie nie ma sytuacji, której by nie było.

166
00:28:21,807 --> 00:28:23,472
Dlaczego więc obowiązuje rozejm wielkanocny?

167
00:28:23,472 --> 00:28:26,191
Nikt nie zna zamiarów wroga.

168
00:28:26,191 --> 00:28:28,635
Viet Cong jest zdolny do wszystkiego.

169
00:28:29,635 --> 00:28:36,138
Czy myślisz, że Viet Cong się zgodził
do zawieszenia broni z miłości?

170
00:28:41,138 --> 00:28:43,813
Vietcong ma swoje powody.

171
00:28:43,813 --> 00:28:47,424
(przekomarzanie się z kartami)

172
00:29:52,703 --> 00:29:54,932
Jaki komiks czytasz, Ericksonie?

173
00:29:54,932 --> 00:29:57,377
Jak myślisz, co czytam? Książka.

174
00:29:57,377 --> 00:30:01,144
Czy to historia miłosna?
Zależy, jak na to spojrzeć, kapralu.

175
00:30:01,144 --> 00:30:03,631
(Więcej przekomarzań z kartami)

176
00:30:55,121 --> 00:30:57,007
Szalone, brudne świnie.

177
00:31:00,427 --> 00:31:04,700
Odpalmy je. Clark, poproś o wzmocnienie.

178
00:31:11,914 --> 00:31:19,109
Jesienny krokus, cholerny jesienny krokus.
Kukułka, Jackson, jesteśmy atakowani.

179
00:31:19,109 --> 00:31:27,401
Potrzebujemy osłony. Co? Błąd?
Czy jesteś szalony? To byli nasi żołnierze.

180
00:31:27,401 --> 00:31:29,668
Jesteście bandą idiotów. Nad.

181
00:31:35,050 --> 00:31:41,513
Pomylili nas z jednostką Viet Congu, kretyni.
Nie sraj w spodnie. Nadal żyjesz.

182
00:31:48,796 --> 00:32:00,418
ZWYCIĘSTWO

183
00:32:25,565 --> 00:32:30,584
Jak mam zagrać?
Jakiekolwiek bzdury, nie obchodzi mnie to.

184
00:32:31,654 --> 00:32:39,417
Hej, nie ma pokazu. Chodź, zagraj.
Kiedyś żył król...

185
00:32:41,971 --> 00:32:44,454
Idioto, nie to pokazałem.


186
00:32:44,388 --> 00:32:45,354
Co miałeś na myśli?

187
00:32:45,454 --> 00:32:48,289
Żołądź. To by wystarczyło.


188
00:32:48,300 --> 00:32:51,534
To nie jest żołądź. - Czy to król? Bliższy.

189
00:32:51,734 --> 00:32:56,828
Jesteś głupszy niż celibat.
Czy uważasz, że jesteś piękna ze swoją komunistyczną brodą?

190
00:32:56,828 --> 00:33:01,236
Przestań walczyć. To tylko gra.
Ale skoro jest taki głupi...

191
00:33:03,376 --> 00:33:07,610
Zagrajmy w ciotkę, bardzo elegancko.
Broda jest nieżołnierska.

192
00:33:07,610 --> 00:33:12,960
Bo nie masz.
Broda jest zniewieściała.

193
00:33:17,004 --> 00:33:24,669
Ki ma brodę. Kto?
Generał Ki. Ponieważ jest Chińczykiem.

194
00:33:27,748 --> 00:33:28,669
Wygrałeś.

195
00:33:38,000 --> 00:33:39,163
Nadal czytasz Ericksona?


196
00:33:40,163 --> 00:33:42,300
Jak widać, kapralu.

197
00:33:43,500 --> 00:33:46,004
Człowiek nie wie, jak się zająć.

198
00:33:50,063 --> 00:34:02,351
NA WŁASNE ŻĄDANIE

199
00:34:11,000 --> 00:34:12,839
Skąd wziąłeś pomarańcze od sierżanta?


200
00:34:14,929 --> 00:34:16,629
Dlaczego, nie masz żadnego? - Nie.

201
00:34:17,640 --> 00:34:20,038
Dziś były tylko jabłka.


202
00:34:21,117 --> 00:34:23,661
Ale widać, że mam pomarańczę.

203
00:34:30,215 --> 00:34:41,467
Witaj Kukułko, tu jesienny krokus. Ups, naprzeciwko.
Witaj, Jacksonie. Co się dzieje? Nic? Tak samo tutaj.

204
00:34:43,756 --> 00:34:50,955
Czekanie? My też. A tak przy okazji, jak się ma twoja siostra?
Jak znowu miała na imię?

205
00:34:52,703 --> 00:35:05,619
Tak. Marilyn. Czy nadal jest taka gruba?
Przywitaj się. OK, cześć, Jackson. Nad.

206
00:35:23,163 --> 00:35:26,859
Co z twoją brodą, Rafe?
Nic specjalnego.

207
00:35:26,859 --> 00:35:29,016
Ale ty nawet nie jesteś hipisem.
Nigdy nie mówiłem, że jestem.

208
00:35:29,016 --> 00:35:34,279
Ale wyglądasz jak jeden.
Musisz mieć powód.

209
00:35:34,279 --> 00:35:39,295
Jeden nosi brodę, bo myśli, że ma twarz dziecka,
drugi, ponieważ myśli: „to by wyglądało dobrze”.

210
00:35:39,295 --> 00:35:43,371
Tak. Tak, co?
Wygląda dobrze.

211
00:35:53,257 --> 00:35:59,119
Jajka są dobre. zupełnie jak w domu.

212
00:36:02,059 --> 00:36:03,467
Trochę za miękkie jak na mój gust.

213
00:36:06,061 --> 00:36:09,272
Szeregowy Rafe, natychmiast zgolisz swoją głupią brodę.

214
00:36:11,280 --> 00:36:13,293
Nie masz racji, nie zrobię tego.

215
00:36:13,293 --> 00:36:19,965
Mój ojciec zawsze jadł jajka marynowane.
Z oliwą i octem.

216
00:36:19,965 --> 00:36:24,549
Jutro rano idziesz z raportem
po umyciu Rafe. Bez brody.

217
00:36:24,549 --> 00:36:29,447
Nie oszukuj się.
Uważa, że ​​jest kimś wyjątkowym.

218
00:36:30,804 --> 00:36:36,021
Po prostu robię to tak długo, jak muszę. Kiedy ta cholerna wojna się skończy,
Nie usłyszę więcej żadnych wieści od wojska.

219
00:36:36,021 --> 00:36:38,946
Myślisz, że chcę skończyć tak jak ty po siedmiu latach?

220
00:36:38,946 --> 00:36:45,615
Osiem lat. Nie ma znaczenia.
Kiedy to się skończy, wracam do warsztatu.

221
00:36:45,615 --> 00:36:49,105
Myślisz, że bycie mechanikiem jest takie świetne?
Lepsze to niż bycie żołnierzem.

222
00:36:49,105 --> 00:36:53,996
Co powiesz, Diazie?
Nic nie mówię.

223
00:36:55,393 --> 00:37:02,373
Osiem lat, a ty jesteś tylko kapralem.
Ponieważ nie pamięta systemu rankingowego.

224
00:37:02,373 --> 00:37:09,362
Któregoś dnia nazwał kapitana „porucznikiem” –
myślał, że to coś więcej niż Kapitan!

225
00:37:09,362 --> 00:37:12,000
Rafe, podaj mi swój nóż.

226
00:37:24,528 --> 00:37:25,938
Nie zrobię ci krzywdy.

227
00:37:27,878 --> 00:37:29,119
Clarke, Diaz, trzymajcie Rafe'a.

228
00:37:38,805 --> 00:37:44,158
Kapralu Clarke, szeregowy „pierwszej klasy” Rafe chce się ogolić.

229
00:37:44,158 --> 00:37:45,158
Nie ma mowy. wszyscy jesteście szaleni.

230
00:37:52,951 --> 00:37:54,129
Na własną prośbę.

231
00:37:55,911 --> 00:37:57,406
To nie jest wystarczająco ostre, to bzdura.

232
00:37:57,406 --> 00:38:02,640
Weź Ericksona. To jest ostre.
Zatrzymaj się, proszę!

233
00:38:05,881 --> 00:38:10,902
Erickson, twój nóż. Nie pożyczam rzeczy.
Erickson, natychmiast dostarcz nóż!

234
00:38:10,902 --> 00:38:14,457
Erickson, oddaj nóż kapralowi Clarkowi.

235
00:38:16,858 --> 00:38:21,266
Możesz go zatrzymać, proszę o nowy.
Nie, Ericksonie. - Zobaczymy.

236
00:38:52,283 --> 00:38:54,419
Po prostu nie wiesz, co jest dla ciebie dobre.

237
00:39:07,925 --> 00:39:12,850
Ona tu szpieguje. Mamy coś
do zabawy. Idź po jej Diaza.

238
00:39:21,370 --> 00:39:23,999
Spierdalaj z nożem, już go nie dotknę.

239
00:39:29,312 --> 00:39:31,999
Masz, masz nóż, zmiel go, to śmieci.

240
00:39:36,355 --> 00:39:47,977
MAO

241
00:40:05,521 --> 00:40:09,327
Do tego obszaru nie ma dostępu, panienko.

242
00:40:09,327 --> 00:40:15,943
Naprawdę? Wiesz o tym, prawda? - Nie.
Chodź ze mną, tutaj.

243
00:40:17,232 --> 00:40:19,973
Nie było żadnej bariery. - Tam, do sierżanta.

244
00:40:20,251 --> 00:40:23,028
Nie było barykady, wszystko było otwarte.

245
00:40:43,300 --> 00:40:48,233
Sierżant. Dostarczam podejrzanego.
Podejrzany. Dlaczego się śmiejesz?

246
00:40:48,233 --> 00:40:52,153
Ponieważ powiedział, że jest to podejrzane.
Jak masz na imię?

247
00:40:52,153 --> 00:40:56,000
Do Pu Ne pojechałam ze względu na mleko.
Nazwa!

248
00:40:56,014 --> 00:41:02,023
Pan Ti Mao. Nazywa się Mao, to mnie dobija.
Cisza.

249
00:41:02,023 --> 00:41:08,684
Mao, kto jest właścicielem roweru?
Należy do mojej mamy, ale ja też z niego korzystam.

250
00:41:08,684 --> 00:41:10,887
Nie zauważyłeś, że jest to tutaj strefa działań wojennych?

251
00:41:10,887 --> 00:41:18,377
Szpiegowałeś. - Szpiegowanie? Dlaczego?
Clarke, przejmij przesłuchanie szpiega.

252
00:41:18,377 --> 00:41:21,855
Ja? - Tak. - W porządku. 

253
00:41:27,345 --> 00:41:32,555
Nazwa? - Pan Ti Mao.
To mnie zabija. Już to wiemy.

254
00:41:32,555 --> 00:41:40,242
Ale on mnie zapytał.
Wiek? 16. Nie, 15. Co teraz?

255
00:41:40,242 --> 00:41:48,351
12 października kończę 16 lat.
Bardzo młody szpieg.

256
00:41:48,351 --> 00:41:53,521
Więc 15. Nie odpowiadaj tak niechlujnie.
Poszedłem po mleko do Pu Ni.

257
00:42:04,978 --> 00:42:07,902
O co jeszcze mam ją zapytać?
Zapytaj ją o imię.

258
00:42:07,902 --> 00:42:15,081
Kto jest twoim szefem? Moja mama ma... Więc to jest matka.
Jak ma na imię twoja matka?

259
00:42:15,081 --> 00:42:29,557
Pan Ti Lok. Ale to nonsens.
Gdzie mieszkasz? Co? Ka Tung.

260
00:42:29,557 --> 00:42:32,838
Więc nie ma dla ciebie znaczenia, że jesteś
wkraczania na terytorium Ameryki. - Nie.

261
00:42:32,838 --> 00:42:36,376
Zamierzone. Czy otrzymałeś zapłatę?
60 centów.

262
00:42:36,376 --> 00:42:42,890
Przez Viet Cong? - Od mojej matki.
Mój młodszy brat jest w domu. Z gorączką.

263
00:42:43,000 --> 00:42:48,000
Z czego żyjesz? Z mojego stażu.
To znaczy, jestem praktykantem. W zakładzie krawieckim.

264
00:42:48,057 --> 00:42:54,750
Gdzie? W Mi To. To kilka mil od Ka Tung.
Czy czytasz rosyjskie gazety?

265
00:42:54,750 --> 00:42:55,911
Czy twój tata zginął w akcji?

266
00:42:55,911 --> 00:43:01,784
Nie, jest w domu. Zbiera makulaturę dla Czerwonego Krzyża.
A więc jednak gazety, rosyjskie?

267
00:43:01,784 --> 00:43:11,216
Nie wiem. Stracił ramię. - Jak ma na imię twój ojciec?
Muszę już iść. Imię ojca?

268
00:43:15,482 --> 00:43:22,007
Lao Pan Ti. Jakie imiona.
Ha, zaraz się załamię!

269
00:43:22,007 --> 00:43:29,581
Rafe, kontynuuj przesłuchanie.
Na litość boską, tak, sierżancie.

270
00:43:31,817 --> 00:43:37,531
Zatem skonfiskujmy narzędzie szpiegowskie.
Diaz! Natychmiast zajmij pojazd.

271
00:43:37,531 --> 00:43:43,666
Czy mam to zrobić? Tak. Dokąd? Tam.

272
00:43:47,151 --> 00:43:49,351
Byłem już przetrzymywany w Pu Ni.
Przez kogo?

273
00:43:49,351 --> 00:43:52,920
Przez rolnika, od którego dostaję mleko. Zjadłem tam zupę mięsną.
Ponieważ po prostu dokonali rzezi.

274
00:43:52,920 --> 00:43:56,175
Czy jesteś komunistą?
Ja? Nonsens.

275
00:44:00,280 --> 00:44:07,587
Religia? - Tak. - Który? - Oczywiście, że katolicki.
Czy chodzisz do kościoła? - W niedziele? - Tak, w niedziele.

276
00:44:09,210 --> 00:44:10,912
Tak, chodzę z moim młodszym bratem, który ma gorączkę.

277
00:44:10,912 --> 00:44:13,216
Dlatego twoi rodzice nie chodzą do kościoła.

278
00:44:13,216 --> 00:44:15,465
Kościół był już bombardowany pięć razy.

279
00:44:15,465 --> 00:44:17,938
I zawsze odbudowywany - za amerykańskie pieniądze. - Tak.

280
00:44:17,938 --> 00:44:20,474
Więc twoi rodzice nie idą?
Mama tak.

281
00:44:20,474 --> 00:44:23,924
Ojciec jest komunistą.
Komunistyczna komunistyczna świnia. Nie.

282
00:44:23,924 --> 00:44:27,086
Ale on nie chodzi do kościoła.
Nie. Widzisz.

283
00:44:27,086 --> 00:44:29,522
Poszedł wczoraj. - Dlaczego?

284
00:44:29,522 --> 00:44:34,115
Ze względu na Niedzielę Wielkanocną.
Żeby nikt nie wiedział, że jest komunistą, dlatego poszedł.

285
00:44:34,115 --> 00:44:38,613
Chciałbym już iść do domu, proszę.
A dzisiaj nie idzie.

286
00:44:38,613 --> 00:44:43,091
Ale dzisiaj pracuje.
Kiedy miałeś ostatnią spowiedź?

287
00:44:43,091 --> 00:44:47,368
w piątek.
Co wyznałeś?

288
00:44:47,368 --> 00:44:51,035
Nie powiem.
Zobaczmy o tym.

289
00:44:51,035 --> 00:44:54,858
Czy szukałeś skarbu?
Możesz go poszukać także tutaj.

290
00:44:54,858 --> 00:44:57,109
Wtedy będziesz miał jeszcze coś do wyznania?

291
00:45:13,026 --> 00:45:15,581
Po prostu idź do domu i nie martw się. Wszystko w porządku.

292
00:45:31,005 --> 00:45:32,220
Usiądź, Ericksonie.

293
00:45:45,668 --> 00:45:47,800
Więc co to było, że się przyznałeś? 

294
00:45:47,800 --> 00:45:53,526
Ale nie wolno ci tego mówić.
Jeśli nie jesteś szpiegiem, nie masz tajemnic. - Nie.

295
00:45:54,447 --> 00:46:01,275
Zacznij. - Co? - Wyznawanie.
Dlaczego tak bardzo prosisz mnie o wyznanie?

296
00:46:03,907 --> 00:46:16,444
Więc najpierw? - Modlitwa: Modliłem się niechlujnie. modliłem się
tylko częściowo, albo w ogóle się nie modliłem.

297
00:46:16,444 --> 00:46:26,633
Następny.
Po drugie: Święte imiona. Na próżno przyjmowałem święte imiona.

298
00:46:26,633 --> 00:46:32,218
Po trzecie: Niedziele i święta: opuściłem nabożeństwo, 
Byłem nieuważny w kościele.

299
00:46:32,218 --> 00:46:36,181
Po czwarte: rodzice i przełożeni:
Byłem nieposłuszny.

300
00:46:36,181 --> 00:46:43,935
Po piąte: zabijanie. - Po piąte: zabijanie.
Muszę to pominąć, nigdy nikogo nie zabiłem.

301
00:46:43,935 --> 00:46:46,590
Czy nigdy nie zabiłeś kurczaka?
Nie mamy kurczaków.

302
00:46:46,590 --> 00:46:50,028
Albo królik czy coś.
Nie mamy królików.

303
00:46:51,028 --> 00:47:01,350
Sześć: czystość: miałem nieczyste myśli.


304
00:47:01,350 --> 00:47:08,838
Dopuściłem się cudzołóstwa. Samotnie i z innymi.

305
00:47:08,838 --> 00:47:12,371
Co to znaczy: dopuścił się cudzołóstwa?

306
00:47:12,371 --> 00:47:17,021
Siedem: własność zagraniczna. Ósme: Żona i honor. 
Czy masz chłopaka?

307
00:47:17,021 --> 00:47:23,266
Nie. Nie w tej chwili. Dlaczego nie?
Ma innego.

308
00:47:23,266 --> 00:47:28,456
A ty? Zrób to sam?
Co? Czy się szarpiesz?

309
00:47:28,425 --> 00:47:31,525
Jeśli się przyznasz, możesz iść.

310
00:47:31,525 --> 00:47:35,496
Kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy?

311
00:47:39,164 --> 00:47:40,875
W czwartej klasie szkoły podstawowej.

312
00:47:40,875 --> 00:47:46,588
A ostatni raz?
Wczoraj.

313
00:47:48,761 --> 00:47:52,216
Porządna dziewczyna.

314
00:47:55,110 --> 00:47:57,801
Mój młodszy brat zaczął w tym roku szkołę.

315
00:48:19,956 --> 00:48:24,605
Następny. - Co?
Wyznawanie grzechów.

316
00:48:26,286 --> 00:48:28,062
Dziewięć: W piątek jadłem mięso.

317
00:48:28,062 --> 00:48:33,508
Dziesięć: główne grzechy: byłem próżny, byłem leniwy,
Zachowałem się arogancki.


318
00:48:33,508 --> 00:48:38,581
Byłem nieprzyjazny. Panie, zmiłuj się nad biednym grzesznikiem.

319
00:48:50,266 --> 00:48:52,892
Mleko było dla mojego młodszego brata.

320
00:48:54,532 --> 00:49:06,584
MANUEL DIAZ

321
00:49:08,464 --> 00:49:12,927
Nie, nie. Pozwól mi odejść.
Jeśli pozwolisz mi to zrobić, nic nie widziałem.

322
00:49:12,927 --> 00:49:19,312
Daj spokój, nie ma sensu stawiać oporu. Nie bądź taki uparty.
Puść mnie!

323
00:49:19,312 --> 00:49:20,930
Jeśli pozwolisz mu to zrobić, nic nie zobaczy.

324
00:49:23,148 --> 00:49:25,506
To strefa walki, nikt cię nie usłyszy.

325
00:49:25,506 --> 00:49:29,193
Proszę, nie rób tego, chcę wrócić do domu. To już nie jest śmieszne.

326
00:49:32,793 --> 00:49:35,822
Hej, co tam robisz.
Odejdź od mojego sprzętu radiowego.

327
00:49:35,822 --> 00:49:38,156
Nie martw się Clarke, niczego nie ukradnę.

328
00:49:38,156 --> 00:49:41,300
Jeśli komunista odmówi, muszę złożyć raport.

329
00:49:41,300 --> 00:49:46,946
Witam pana, Diaz mówi. Chcę zgłosić, że złapaliśmy szpiega.

330
00:49:46,946 --> 00:49:57,940
Tak, cześć. Kukułka. Nie, nic, Kukułka, wszystko
w porządku, proszę pana, przepraszam. Do widzenia Panie.

331
00:49:57,940 --> 00:50:05,174
Ty idioto, nie możesz zadzwonić.
Nie ma tragedii. Co powiedział porucznik?

332
00:50:05,174 --> 00:50:09,589
Powinniśmy zatrzymać szpiega.
W każdym razie. I?

333
00:50:16,405 --> 00:50:20,661
Jeśli nie zrobisz dramatu i nie pozwolisz Diazowi zrobić ciebie,
wtedy pozwoli ci uciec, prawda Diaz?

334
00:50:20,661 --> 00:50:24,724
Wtedy będziesz mógł nam uciec.
Daj spokój, to nie boli.

335
00:50:24,724 --> 00:50:30,055
Oj, suka mnie podrapała.
Diaz pospiesz się, zanim przyjdą i ją dopadną.

336
00:50:48,086 --> 00:50:50,018
Zamknij się, głupi ptaku.

337
00:50:56,880 --> 00:51:01,355
To nie sztuka z młodą dziewczyną.
Bardzo się cieszę, że to nie jest sztuka.

338
00:51:06,166 --> 00:51:07,481
Mama!

339
00:51:18,330 --> 00:51:28,728
RAFA

340
00:51:36,077 --> 00:51:41,032
Nieźle, spisałaś się dobrze, dziewczyno. Możesz już iść.

341
00:51:41,032 --> 00:51:42,780
Powiemy patrolowi, że uciekłeś.

342
00:51:44,115 --> 00:51:45,176
Weź rower i wyjdź.

343
00:51:45,176 --> 00:51:52,265
Nie jestem głupi. Diaz mógłby ją wypuścić, ale dlaczego ja miałbym jej na to pozwolić.
Najpierw ją też przelecę.

344
00:51:52,265 --> 00:51:53,562
Przestań się oszukiwać.

345
00:51:53,562 --> 00:51:56,945
Równe prawa dla wszystkich. Jesteśmy krajem demokratycznym.

346
00:52:08,590 --> 00:52:10,628
Tutaj masz trochę liny.

347
00:52:53,954 --> 00:52:57,462
A teraz bądź cicho, nikt cię nie skrzywdzi. Przyciągniesz widzów.

348
00:53:00,483 --> 00:53:05,428
Zawsze słyszy się, jak biedna jest ludność Wietnamu, a mimo to ta dziewczyna ma złoty ząb.


349
00:53:06,428 --> 00:53:08,790
Tak, schludnie.

350
00:53:08,790 --> 00:53:13,029
Oddychaj dalej, uważaj, żeby się nie zakrztusić.

351
00:53:22,011 --> 00:53:24,459
Odwróć wzrok, denerwujesz mnie.

352
00:53:24,459 --> 00:53:26,001
Dasz sobie radę.

353
00:53:36,770 --> 00:53:40,363
Ciekawa jestem, czy ona też się do tego przyzna.

354
00:53:43,920 --> 00:53:46,307
Przestań się śmiać, bo inaczej nie dam sobie rady.

355
00:53:46,307 --> 00:53:48,112
Weź się w garść.

356
00:53:50,662 --> 00:53:56,654
Nie martw się, Mao. Mam zamiar zgłosić ich wszystkich. 
Dziś wieczorem powiem dowódcy kompanii.

357
00:53:56,654 --> 00:53:57,725
Nikt ci nie uwierzy.

358
00:53:57,725 --> 00:53:59,484
Zobaczmy o tym.

359
00:54:39,484 --> 00:54:03,531
Lepiej zastanów się dwa razy.

360
00:54:03,531 --> 00:54:04,939
Nie chcesz się unieszczęśliwić.

361
00:54:08,604 --> 00:54:10,955
Nie martw się Meserve, nie odważyłby się.

362
00:54:10,955 --> 00:54:15,363
Skończyłeś już?
Zamknij się, odwracasz moją uwagę.

363
00:54:24,810 --> 00:54:26,452
Nie pozwól mu uciec.

364
00:54:58,957 --> 00:55:00,212
Czy potknąłeś się?

365
00:55:02,445 --> 00:55:05,042
Oto co dostaniesz za ucieczkę, tchórzliwy draniu.

366
00:55:05,111 --> 00:55:17,198
RALF CLARK

367
00:55:27,907 --> 00:55:33,722
Zdejmuje buty. W takim razie zdejmij także swoje śmierdzące skarpetki!

368
00:55:37,422 --> 00:55:41,343
Mama!

369
00:55:41,343 --> 00:55:43,484
Nie ruszaj się, zrobisz sobie krzywdę.

370
00:56:11,833 --> 00:56:13,331
Tu nie ma się czym pochwalić.

371
00:56:13,331 --> 00:56:16,078
Jesteśmy w stanie wojny, moja droga.

372
00:56:16,078 --> 00:56:17,375
To nic nie znaczy.

373
00:56:17,375 --> 00:56:19,924
Wojna brutalizuje. Każdy to wie.

374
00:56:19,924 --> 00:56:22,374
Dlaczego więc zaciągnąłeś się dobrowolnie?

375
00:56:22,374 --> 00:56:24,054
O wolność, idioto.

376
00:56:24,054 --> 00:56:25,981
Wolałbym być w domu, tak jak ty.

377
00:56:28,584 --> 00:56:30,625
Widzisz, teraz ci się podoba.

378
00:56:33,172 --> 00:56:44,975
TONI MESERVE

379
00:56:53,349 --> 00:56:58,252
To specjalne wierzby, zrobione z napalmu.

380
00:56:58,252 --> 00:56:59,432
Nie rozumiem.

381
00:56:59,432 --> 00:57:05,216
Nie sądzisz, że ujdzie ci to na sucho?
Zabiorę was wszystkich przed trybunał wojskowy.

382
00:57:09,718 --> 00:57:10,899
Ericksonie, twoja kolej.

383
00:57:19,496 --> 00:57:20,906
Rozbierz go.

384
00:57:35,079 --> 00:57:40,713
Zgłoszę was wszystkich. - Możesz sam zgłosić.
On jej nie lubi.

385
00:57:43,103 --> 00:57:45,458
Pewnie jest trochę perwersyjny. - dranie!

386
00:57:50,157 --> 00:57:54,403
Nawet nie masz trudności, ale dotrzesz tam.
To dzień zmartwychwstania.

387
00:57:54,403 --> 00:57:59,949
Pewnie chce ją zobaczyć nago. - Rozbierz jej Diaza.

388
00:58:06,150 --> 00:58:13,351
Wy świnie. - Świnia wymiotuje, widziałeś? - Włóż to. 
Tak, ale jak? - Jakoś to się ułoży. Pospiesz się, Clark.

389
00:58:21,372 --> 00:58:28,261
Więc wypuść go ponownie.
Ponieważ jest darmowy, nie może chcieć więcej.

390
00:58:30,540 --> 00:58:41,138
SVENA ERIKSSONA

391
00:58:51,304 --> 00:58:54,285
Więc teraz możesz go pokonać.

392
00:58:59,838 --> 00:59:01,627
Zgubiła buta.

393
00:59:06,811 --> 00:59:09,659
Chodź, Mao. Proszę ze mną. 
Mam zamiar to zgłosić.

394
00:59:09,659 --> 00:59:12,489
Erickson, wracaj na swoje stanowisko w okopach.

395
00:59:12,489 --> 00:59:15,892
Chodź, Mao, potrzebuję cię jako świadka.

396
00:59:15,892 --> 00:59:17,636
Ona już się nie rusza.

397
00:59:17,636 --> 00:59:20,580
Erickson, do okopów, to rozkaz.

398
00:59:20,580 --> 00:59:22,298
Zamknij się, kurwa

399
00:59:22,298 --> 00:59:26,323
Bądź cicho. Coś jest z nią nie tak.

400
00:59:26,323 --> 00:59:27,442
Czy ona oddycha?

401
00:59:27,999 --> 00:59:29,940
Tak, myślę, że tak.

402
00:59:31,919 --> 00:59:36,373
Wstawaj, musisz przyjść. 
Chodź ze mną, potrzebuję świadka.

403
00:59:44,979 --> 00:59:47,241
Ona nie żyje. - Nie.

404
00:59:47,241 --> 00:59:51,962
Hej, Mao, powiedz coś.

405
01:00:00,248 --> 01:00:02,111
Clark, zwariowałeś?

406
01:00:08,999 --> 01:00:11,876
Tam masz swojego świadka.

407
01:00:16,711 --> 01:00:19,059
Suka próbuje uciec.

408
01:00:19,059 --> 01:00:21,524
Ale dźgnąłem ją kilka razy.

409
01:01:03,591 --> 01:01:06,954
Erickson ucieka! Zastrzel go!

410
01:01:37,914 --> 01:01:38,582
Próbuje się tam dostać.

411
01:02:40,345 --> 01:02:42,706
Zabity w akcji. Raport o stracie.

412
01:03:05,700 --> 01:03:08,687
Gówno.

413
01:03:17,278 --> 01:03:29,263
KWESTIA HONORU

414
01:03:43,851 --> 01:03:45,629
Przede wszystkim muszą to udowodnić.

415
01:03:45,629 --> 01:03:48,574
Nawet nie mają na to czasu.

416
01:03:53,673 --> 01:03:55,632
Właśnie tutaj, tutaj.

417
01:04:01,382 --> 01:04:06,419
Rzeczywiście ma złoty ząb. 
I tak nie może już z niego korzystać.

418
01:04:17,177 --> 01:04:19,086
Ale nie pozwól nikomu zobaczyć zęba.

419
01:04:19,086 --> 01:04:20,453
Sprawa honoru.

420
01:04:38,840 --> 01:04:50,437
SPRAWIEDLIWOŚĆ

421
01:05:01,754 --> 01:05:03,869
Cukier? - Tak.

422
01:05:12,505 --> 01:05:15,645
Jesteś kochany. 

423
01:05:19,892 --> 01:05:21,816
Ładny. Kawa musi być gorąca.

424
01:05:21,816 --> 01:05:25,050
Jeśli nie jest gorące, nie ma odpowiedniego aromatu.

425
01:05:27,195 --> 01:05:33,144
W Grecji doszło do trzęsienia ziemi. 
Czego chcesz od Kapitana?

426
01:05:35,474 --> 01:05:37,977
Grecja jest po prostu niecywilizowana. 

427
01:05:38,816 --> 01:05:44,544
A Rosjanie i tak prędzej czy później na niego napadną, zobaczysz.

428
01:05:44,544 --> 01:05:47,023
Czego chcesz od Kapitana?

429
01:05:48,336 --> 01:05:55,794
Widzisz, znowu mam zgagę. To kawa.
Nie mogę tego przełknąć ze względu na serce.

430
01:05:57,131 --> 01:06:00,976
Najważniejsze w życiu jest zdrowie, 
zauważysz to.

431
01:06:02,718 --> 01:06:06,049
Jakim znakiem zodiaku jesteś?

432
01:06:07,852 --> 01:06:09,002
Lew?

433
01:06:10,473 --> 01:06:12,092
Przyjdź, Ericksonie.

434
01:06:15,976 --> 01:06:17,322
Gdzie jest rower?

435
01:06:17,322 --> 01:06:18,590
Zostawiłem to za sobą.

436
01:06:22,036 --> 01:06:24,531
Spróbuj, dla podniecenia. - Dziękuję.

437
01:06:24,531 --> 01:06:27,457
Puść Rowen, zrobię to sam.

438
01:06:47,000 --> 01:06:49,170
Też strzał, Riley? - Tak, kapitanie.

439
01:06:50,774 --> 01:06:53,910
Nagle? Zaskakujący. Zwykle jesteś taki zdyscyplinowany.

440
01:06:54,315 --> 01:06:57,518
W bitwie tak, ale prywatnie mniej.

441
01:07:01,503 --> 01:07:03,026
A co z tobą, Ericksonie?

442
01:07:03,026 --> 01:07:08,841
Nie, dziękuję. - No dalej, nie bądź nudny.
Nie, dziękuję.

443
01:07:12,116 --> 01:07:14,502
Brawo panowie. - Pozdrawiam kapitanie.

444
01:07:19,720 --> 01:07:15,502
Nie ma sensu stać na jednej nodze. Prawda?

445
01:07:27,505 --> 01:07:30,534
Więc. Dzięki. - Pozdrawiam Kapitanie.

446
01:07:33,008 --> 01:07:35,576
Dobry. - Niezły spadek.

447
01:07:45,275 --> 01:07:48,596
Czy przemyślałeś to, co mówisz?
Tak.

448
01:07:50,205 --> 01:07:52,846
Dlaczego masz taką obsesję na punkcie oskarżenia?

449
01:07:52,846 --> 01:07:55,732
Zgłosiłem je i to jest twój obowiązek 
przekazać raport dalej.

450
01:07:55,732 --> 01:07:59,174
Nie mam obowiązku nic robić, przyjacielu. 
Pamiętaj o tym.

451
01:07:59,174 --> 01:08:06,831
Rozumiem cię. Jesteś młodym, mądrym chłopakiem 
i nie pasuje ci, jeśli zdarzają się takie okrucieństwa. 

452
01:08:06,831 --> 01:08:13,206
To całkiem w porządku. Ale zapominasz o jednym.
Bronimy wolności tego kraju.

453
01:08:13,206 --> 01:08:21,768
I całe liberalno-demokratyczne prawa człowieka.
I dla tej obrony dokonujemy największych poświęceń.

454
01:08:21,768 --> 01:08:28,341
Weźcie tylko pod uwagę niezliczone cierpienia 
amerykańskich żołnierzy dla narodu wietnamskiego.

455
01:08:28,341 --> 01:08:37,899
Zrozumiecie, że taka historia
 nie należy przesadzać.

456
01:08:37,899 --> 01:08:40,064
Stawię przed sądem wojskowym ich wszystkich.

457
01:08:40,064 --> 01:08:43,013
Ale gdzie jest z tego zysk, człowieku?

458
01:08:43,013 --> 01:08:46,997
Cóż, powinni stanąć przed sądem wojskowym, 
należy ich potępiać.

459
01:08:46,997 --> 01:08:51,036
Jest jednak całkiem prawdopodobne, że zostaną one wydane w najbliższym czasie.

460
01:08:51,036 --> 01:08:54,667
A teraz proszę Cię o jedno: 
jak w takim razie mogę cię chronić?

461
01:08:54,667 --> 01:08:58,332
Jak mam cię chronić, Erickson
od zemsty tych ludzi?

462
01:08:58,332 --> 01:09:00,892
Nie masz na to odpowiedzi, prawda?

463
01:09:03,230 --> 01:09:07,926
Riley, sierż. Meserve to jeden z twoich oddziałów, 
prawda? Jakim jest człowiekiem?

464
01:09:07,926 --> 01:09:10,563
Proszę pana, chcę coś powiedzieć młodemu człowiekowi.

465
01:09:10,563 --> 01:09:15,284
Miałem kiedyś podobny problem, Erickson. 
To było w domu, w Wirginii.

466
01:09:15,284 --> 01:09:18,429
Ale potem się poddałem. Bo tak działa ten system.

467
01:09:18,429 --> 01:09:20,445
I trzeba by zmienić system.

468
01:09:20,445 --> 01:09:23,726
Spójrz, podczas wojny istnieje jeszcze większy system.

469
01:09:23,726 --> 01:09:27,735
Riley. Pytałem o sierżanta Meserve.

470
01:09:27,735 --> 01:09:32,241
Charakter i odwaga sierżanta Meserve 
należy do najlepszych, jakie znam.

471
01:09:32,241 --> 01:09:35,021
Zdecydowanie jest jednym z najlepszych wojowników, jakich kiedykolwiek widziałem.

472
01:09:35,021 --> 01:09:41,202
Żołnierz pierwszej klasy, który nigdy się nie pomylił 
i który wykonał każde polecenie bez skargi.

473
01:09:41,202 --> 01:09:43,685
Zgłosił się na ochotnika do wojska i do Wietnamu.

474
01:09:43,685 --> 01:09:46,825
Moim zdaniem stopień żołnierza: 
„wybitny”.

475
01:09:46,825 --> 01:09:53,818
Proszę pana, jeśli wolno mi zauważyć: sierżant Meserve ma pięć medali...


476
01:09:53,818 --> 01:09:56,018
... i został zaproponowany dla gwiazdy z brązu.

477
01:09:56,516 --> 01:10:06,196
Poza tym był częścią Parady 
podczas ceremonii inauguracji prezydenta Johnsona.

478
01:10:07,150 --> 01:10:10,300
Proszę bardzo. Sierżant to fajny chłopak.

479
01:10:10,821 --> 01:10:12,350
Podła świnia to jest to.

480
01:10:12,300 --> 01:10:14,000
Zamknij się, głupi chłopcze, ty głupi chłopcze, ty!

481
01:10:14,050 --> 01:10:15,689
Mam prawo powiedzieć, co myślę.

482
01:10:15,689 --> 01:10:19,641
Jak cholera, jesteś. Jesteś żołnierzem. 
Żądam przyzwoitego języka. Jesteśmy w stanie wojny!

483
01:10:19,641 --> 01:10:21,401
I pamiętajcie o Ericksonie...

484
01:10:21,401 --> 01:10:24,603
Pozwól mi to zrobić, Luitennancie. - Przepraszam, proszę pana.

485
01:10:27,885 --> 01:10:31,004
Może to wystarczająca kara 
że nikt nie może uwolnić sierżanta Meserve...


486
01:10:31,004 --> 01:10:35,520
...i innych o ich niekwestionowanej winie.

487
01:10:35,905 --> 01:10:38,235
Muszą unieść ten ciężar.

488
01:10:38,235 --> 01:10:40,789
Straszne tu powietrze.

489
01:10:49,314 --> 01:10:52,504
Erickson, reprezentujesz naród amerykański.

490
01:10:52,504 --> 01:10:57,150
Wszystko co robisz, robisz w imieniu 
narodu amerykańskiego, tak właśnie jest.

491
01:10:59,601 --> 01:11:03,607
Nie jesteśmy tu dobrowolnie. 
Mamy zadanie. Trudny.

492
01:11:03,607 --> 01:11:08,909
Czego chcesz? Z czymś takim 
niszczycie sprawę pokoju.

493
01:11:08,909 --> 01:11:13,276
Amerykańska kampania na rzecz pokoju 
i wolność w świecie zachodnim.

494
01:11:13,276 --> 01:11:16,801
Czy możemy trochę otworzyć okno?
- Weź się w garść!

495
01:11:18,242 --> 01:11:24,463
Możesz być szczęśliwy, jeśli cię nie ukarzę 
tylko za opuszczenie jednostki.

496
01:11:24,463 --> 01:11:29,425
Cóż, musiałeś to z siebie wyrzucić.
 Zrobiłeś to, ale teraz wystarczy.

497
01:11:29,425 --> 01:11:32,440
Sprawa pozostaje między nami i tyle.

498
01:11:33,845 --> 01:11:38,716
Musisz po prostu poćwiczyć trochę hojności. 
To część bycia żołnierzem.

499
01:11:38,716 --> 01:11:41,567
W pewnym momencie będę z nimi szczera do serca.

500
01:11:41,567 --> 01:11:47,076
Czuję się chory. - Porucznik Riley, 
zabierz Ericksona z powrotem do jego jednostki.

501
01:11:50,235 --> 01:11:55,154
I pamiętaj o czymś jeszcze:
to morderstwo nie miało miejsca w Stanach Zjednoczonych...

502
01:11:55,154 --> 01:11:59,780
...ale poza cywilizacją. 
A mianowicie na polu bitwy.


503
01:12:04,178 --> 01:12:08,109
Otwórz okno, Rowen.

504
01:12:19,264 --> 01:12:31,474
Robi się coraz poważniej

505
01:12:34,108 --> 01:12:35,794
(przekomarzanie się z kartami)

506
01:13:53,677 --> 01:13:54,932
Gdzie byłeś, Ericksonie?

507
01:13:58,094 --> 01:14:04,534
Robię wysypisko. - Zajęło mu to sporo czasu.

508
01:14:18,012 --> 01:14:28,260
Kukułka. Cześć, Jackson. Co? Nic? 
Jutro znów będzie poważnie.

509
01:14:28,260 --> 01:14:36,390
Kto wie, jakie korzyści mają komuniści 
dostałem od rozejmu. W Święta Bożego Narodzenia było podobnie. Zobaczysz.

510
01:14:36,390 --> 01:14:38,878
Z nami? 

511
01:14:38,878 --> 01:14:40,744
Wszystko OK 


512
01:14:40,744 --> 01:14:42,637
Koniec.

513
01:14:56,979 --> 01:15:00,984
Około trzy tygodnie później,
Erickson zwierzył się kapelanowi Geraldowi Kirkowi.

514
01:15:00,984 --> 01:15:04,407
Ksiądz złożył skargę 
z Wojskowym Dochodzeniem Kryminalnym.

515
01:15:04,407 --> 01:15:09,637
Odbył się proces przeciwko Clarkowi, Meserve’owi, 
Diaz i Rafe w Camp Ratclife.

516
01:15:09,637 --> 01:15:17,511
Obrona oskarżyła Ericksona o tchórzostwo i strach. 
I o braku poczucia humoru.

517
01:15:17,511 --> 01:15:23,046
Cztery niezależne sądy w marcu 1967 r 
wydał następujące wyroki:

518
01:15:23,046 --> 01:15:27,307
Clark, gwałt i morderstwo: praca przymusowa, dożywocie.

519
01:15:27,307 --> 01:15:30,832
Meserve, zabójstwo przez zaniedbanie: praca przymusowa, 10 lat.

520
01:15:30,832 --> 01:15:33,904
Diaz, gwałt: praca przymusowa, 15 lat.

521
01:15:33,904 --> 01:15:38,300
Rafe, gwałt i zabójstwo: praca przymusowa, 8 lat.

522
01:15:38,300 --> 01:15:43,762
Wszystkich czterech zdegradowano do rangi zwykłych żołnierzy 
i haniebnie zwolniony z wojska.

523
01:15:43,762 --> 01:15:46,763
Zdania zostały później zmienione.

524
01:15:46,763 --> 01:15:49,562
Clark: 20 lat zamiast dożywocia.

525
01:15:49,562 --> 01:15:52,079
Meserve: 8 lat zamiast 10.

526
01:15:52,079 --> 01:15:55,360
Diaz: uniewinniony ze względów technicznych.

527
01:15:55,360 --> 01:15:57,816
Rafe: 4 lata zamiast 8.

528
01:15:57,816 --> 01:16:03,860
W 1968 roku wprowadzono nowe złagodzenie karne 
dla Clarka. 8 lat zamiast 20.

529
01:16:03,860 --> 01:16:08,432
W 1969 Rafe zostaje ułaskawiony
i ponownie przyjęty do wojska.

530
01:16:08,432 --> 01:16:13,139
Warunkowa kara w zawieszeniu
dla Clark and Meserve jest obecnie niezdecydowany.